Nuove frontiere linguistiche

Non si finisce mai di imparare, e in questi casi vanno ringraziate anche le disgrazie. Tipo il subdolo bacillo che da 4 giorni mi sta creando fastidiosi mal di gola, naso colante e dolori vari, manco fossi un pensionato. Come dice quel gran dritto del mio amico nigeriano, ho la testa a Roppongi; questa frase non ha un senso logico compiuto ma indicativamente rende l'idea del mio stato mentale al momento, uno dei miei difetti e' sempre stato quello di mal sopportare qualsiasi genere di raffreddore.

Torniamo al dunque, oggi dovevo essere proprio ridotto male perche' ho impietosito il capo, il quale mi ha concesso di uscire ben 2 ore prima. Sulla strada di casa ho deciso di accettare il suo consiglio e comprarmi delle medicine. Bisogna infatti sapere che da buon testone (o meglio, inguaribile pigro) le mie uniche contromosse alla peste che ho in corpo sono state 3 mele e varie bottiglie di CC Lemon, una bevanda che si spaccia per limonata ma con i suoi 4.2 GRAMMI di Vitamina C in 1.5l e' quasi una sostanza fuorilegge.
Bene, insomma mi sono convinto a entrare in una farmacia e cercare qualcosa per lenire le mie pene.

Hayao: "salve sig. commesso."
Farmacista: "buonasera onorevole cliente."
H: "cerco una medicina per il raffreddore, ne ha?"
F (con uno sguardo tra l'impietosito e il clinico): "come no! ne vuole proprio per il raffreddore? (tradotto: maledetto straniero deficiente, sei in una farmacia e chiedi se ho medicine?)"
H (che ha capito la traduzione ma non ha voglia di ribattere): "si per favore. quale mi consiglia?
F: "le migliori sono a capsule, 3 al giorno dopo i pasti."
H: "benissimo (non avete aspirine maledetto popolo di barbari, e tutti che ingollano capsule dalla mattina alla sera. come quelle nuove della DHC per combattere le rughe! manca solo che facciano le capsule per cicatrizzare le ferite e le ho viste tutte, dannati figli di Dragonball). Ma per sapere, che principio attivo contiene?"
F: "痔藩欧船橋幕張"
H: "..."
F: "..."
H: "grazie e arrivederci."

E cosi' finisce la storia. Ora mi ritrovo con 20 confetti ovali semitrasparenti e sbrilluccicosi, non so cosa ci sia dentro ma dall'aspetto assomigliano alle capsule per evitare la caduta dei capelli. Io le provo, alla prossima influenza mi porto dietro un vocabolario.